prikaz prve stranice dokumenta Strategies of translating culture-specific items in a first translation and retranslations of Alice’s Adventures in Wonderland into Croatian
Pristup korisnicima matične ustanove
diplomski rad
Strategies of translating culture-specific items in a first translation and retranslations of Alice’s Adventures in Wonderland into Croatian
Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2020. urn:nbn:hr:131:142154
Lauš, Petra
Sveučilište u Zagrebu
Filozofski fakultet
Odsjek za anglistiku

Institucijski repozitorij: ODRAZ

Citirajte ovaj rad

Lauš, P. (2020). Strategies of translating culture-specific items in a first translation and retranslations of Alice’s Adventures in Wonderland into Croatian (Diplomski rad). Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:142154

Lauš, Petra. "Strategies of translating culture-specific items in a first translation and retranslations of Alice’s Adventures in Wonderland into Croatian." Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2020. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:142154

Lauš, Petra. "Strategies of translating culture-specific items in a first translation and retranslations of Alice’s Adventures in Wonderland into Croatian." Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2020. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:142154

Lauš, P. (2020). 'Strategies of translating culture-specific items in a first translation and retranslations of Alice’s Adventures in Wonderland into Croatian', Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, citirano: 29.11.2024., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:142154

Lauš P. Strategies of translating culture-specific items in a first translation and retranslations of Alice’s Adventures in Wonderland into Croatian [Diplomski rad]. Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet; 2020 [pristupljeno 29.11.2024.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:142154

P. Lauš, "Strategies of translating culture-specific items in a first translation and retranslations of Alice’s Adventures in Wonderland into Croatian", Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, Zagreb, 2020. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:142154

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:142154
Podaci o radu
NaslovStrategies of translating culture-specific items in a first translation and retranslations of Alice’s Adventures in Wonderland into Croatian
AutorPetra Lauš
MentorSnježana Veselica Majhut (mentor)
Član povjerenstvaKristijan Nikolić (predsjednik povjerenstva)
Član povjerenstvaAnda Bukvić Pažin (član povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište u Zagrebu
Filozofski fakultet
(Odsjek za anglistiku)
Zagreb
Datum i država obrane2020-07-09, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Anglistika
Sažetak
This study presents an examination of translation strategies of rendering culture-specific items (CSIs) in four translations of Lewis Carroll’s Alice’s Adventures in Wonderland into Croatian. The first aim of the study is to test the Retranslation Hypothesis (RH) on a corpus of four Croatian translations of Alice, published between 1959 and 2004. According to the RH, a first translation is more target-oriented, i.e. shows a tendency towards a more frequent employment of domesticating translation strategies than subsequent retranslations. The second aim of the study is to see whether a correlation between types of translation strategies and domains of CSIs may be established. Translation strategies used to render CSIs are categorized based on the modified taxonomy of ECR (Extralinguistic Cultural References) transfer strategies by Pedersen (2007). The findings of the study confirmed the RH: a first translation of Alice’s Adventures in Wonderland into Croatian proved to be more target-oriented than the subsequent retranslations. Also, analysis has showed that there is a correlation between translation strategies and domains of CSIs. Most domains of culture-specific items (food and drinks, objects and cultural practices) are rendered mainly using target-oriented strategies (substitution and generalization). The domains that are less culturally specific (flora and fauna and names) are rendered mainly using the strategy of official equivalent and only the domain of language is mainly rendered using the strategy of retention (source-oriented strategy).
Ključne riječi
Jezikengleski
URN:NBNurn:nbn:hr:131:142154
Studijski programNaziv: Anglistika (dvopredmetni); smjerovi: lingvistički, književno-kulturološki, prevoditeljski, nastavnički
Smjer: prevoditeljski
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: magistar/magistra engleskog jezika i književnosti (mag. philol. ang.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaPristup korisnicima matične ustanove
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2020-08-20 08:34:14